[Episode 22]
Tuan Putri.
Tuan Putri sedang memikirkan apa?
Kemarin, bagaimana aku kembali?
Tuan Putri keluar sepanjang malam.
Aku meminta Jenderal Pei untuk mencarimu.
Jenderal Pei menemukanmu di dapur istana.
Dapur istana?
Jenderal melihatmu sangat mabuk sehingga dia membawamu kembali.
Tuan Putri, untuk ke depannya, kau jangan menyelinap keluar dari Paviliun Lanyue.
Apakah ada orang lain selain Jenderal Pei?
Tidak ada. Ada apa, Tuan Putri?
Tidak ada. Tidak ada.
Kalau begitu, aku bersiap-siap sekarang.
Silakan.
Maaf.
Lain kali aku takkan pergi sendirian.
Aku akan membawamu ke mana pun aku pergi. Semangat. Senyum!
Yang Mulia, ini semua barang yang dibawa kembali dari Perbatasan Barat.
Itu hanya beberapa pernak-pernik. Apa yang membuatmu memikirkan ini?
Putri Ke-9 berasal dari Negara Xi,
Aku hanya ingin melihat apakah ada sesuatu untuk diberikan padanya.
Untuk meringankan kerinduannya.
Putri Ke-9?
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Yang Mulia, apa kabar?
Mengapa kau ke sini?
Apa kau masih ingat kalau kau punya janji pergi denganku kemarin?
Aku menunggu sepanjang malam, namun kau tidak datang. Aku khawatir kau sedang sakit,
jadi aku datang berkunjung.
Apa kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ibu Permaisuri memanggilku kemarin.
Aku lupa memberitahumu. Maaf, Se Se.
Baiklah, aku merasa jauh lebih baik.
Apa ini? Terlihat sangat unik.
Ini gigi serigala yang kubawa dari Perbatasan Barat, ini adalah barang yang tidak menyenangkan.
Aku tidak takut pada sesuatu yang tidak menyenangkan.
Ayahku adalah Adipati Zhenbei, dan telah mengendalikan Dan Chi.
Aku dianggap setengah Dan Chi.
Ini cocok untukku.
Bagaimana kalau kau berikan ini padaku?
Apa bagusnya gigi serigala? Aku akan memberimu jepit rambut nanti.
Anggap saja sebagai permintaan maaf karena kau melewatkan rencana kita kemarin.
Baiklah. Jika kau menyukainya, aku akan menghadiahkannya untukmu.
Ini dianggap sebagai hadiah pertama yang kau berikan padaku.
Bisakah kau mengalungkannya padaku?
Baik.
Toko Anggur Miluo
Halo, pelanggan, apakah ini pertama kalinya kau ke toko kami?
Kemarilah, silakan masuk.
Baiklah.
Ming Yu ada di sini, duduklah di dalam.
Ming Yu, mengapa kau di sini? Bukankah aku baru saja membawamu pulang?
Aku tahu kau akan berada di sini untuk minum.
Jadi aku datang untuk membayar tagihanmu demi menghindari kau menyebabkan masalah pada Mi Luo.
Ming Yu sangat peduli padaku.
Baiklah, kalian silakan mengobrol.
Bagaimana jika kita mengobrolnya besok saja?
Mi Luo akan segera menutup toko. Aku akan mengantarmu pulang dulu.
Jangan terburu-buru. Karena aku di sini, aku akan minum denganmu.
Ming Yu.
Yen'er.
Ayah.
Xiaofeng, anggur labumu baunya sangat enak.
Apakah kau diam-diam meninggalkan istana lagi?
Ini adalah fermentasi anggur baru yang aku terima dari seorang teman.
Nanti, aku akan menguburnya di bawah pohon prem.
Musim semi berikutnya, aku akan menggalinya untuk diminum. Sangat enak!
Luoxi, apa yang kau miliki di sini? Jangan menyentuhnya.
Jangan coba-coba bertengkar dengannya tentang hal itu. Dia sangat menghargai kotak itu.
Apa yang disimpan di situ? Izinkan aku melihatnya.
Apakah kau tahu hari apa ini?
Hari ini... Ini adalah hari ke-7.
Kau benar, hari ke-7 adalah "Hari Rakyat."
Setiap tahun pada hari ini, akan ada festival untuk menghargai semua pejabat.
Selain berbagi puisi untuk mencerahkan suasana hati, kau juga harus memotong pita.
Apa itu?
Hati-hati! Aku tidak akan merusaknya.
Cantik sekali! Bunga apa ini?
Ini adalah kembang sepatu. / Kembang sepatu.
Siapa yang membuat ini? / Tentu saja yang tangannya terampil, Saudari Luoxi.
Dalam acara pemotongan pita setiap tahun, Luoxi selalu menjadi yang pertama.
Tentu saja, tahun ini tidak berbeda.
Ini adalah kesukaan nenek buyut.
Aku melakukan ini untuk menghibur nenek buyut.
Kenapa aku tidak tahu kalau kau mempelajari teknik licik ini...
... untuk menonjol di mata nenek buyut?
Kau...
Kurasa kau punya motif tersembunyi.
Xiaofeng, bantu aku menghukumnya!
Jangan lari! Mau lari ke mana kau, Yuning?
Cepat, hukumlah dia! Kemari! Yuning, jangan lari!
Jangan lari! Luoxi, cepat!
Cepat, ke sini! Pelan-pelan!
Pelan-pelan! Yuning, berhentilah berlari!
Hormat pada putri. / Jenderal Pei.
Jenderal Pei, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jenderal Pei, terakhir kali aku mabuk di dapur istana, kaulah yang menemukanku.
Aku belum punya kesempatan untuk berterima kasih!
Karena Putri Luoxi ada di sini, aku akan minta Putri Luoxi berterima kasih untukku.
Tuan Putri, tolong jangan bercanda.
Simpan baik-baik! Ini saputangan Putri Luoxi.
Ini akan menjadi pembayaran kami.
Terima kasih Tuan Putri.
Apa kau senang? Kau senang? Kau senang?
Kau menyebalkan! Kau menyebalkan!
Berhenti di sana.
Mengapa Yang Mulia berdiri di sini?
Berikan padaku sapu tangannya.
Berikan padaku!
Luoxi....
Aku ingin menggunakan sapu tangan. Sekarang aku tidak membutuhkannya.
Ini.
Yang Mulia baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berhenti!
Apa yang kau pegang?
Pangeran Yi.
Aku hanya ingin mengubur anggur ini di bawah Pohon Prem.
Putri Ke-9. Sudah berapa lama kau mabuk di dapur istana?
Apakah kecanduanmu terhadap alkohol kumat lagi?
Kau tahu tentang masalah ini juga?
Setengah istana tahu tentang itu! Apa kau tidak malu?
Apa kau melihat seperti apa aku saat mabuk?
Tidak lihat.
Lalu bagaimana kau tahu aku berada dalam posisi yang aneh?
Jika aku jadi kamu, aku bahkan takkan punya tempat untuk bersembunyi karena malu.
Aneh.
Kau benar-benar tidak ada di sana?
Aku jelas-jelas melihatmu malam itu...
Mungkin, kau memimpikan aku malam itu?
Aku senang itu hanya mimpi.
Aku senang itu adalah mimpi, tapi mengapa aku memimpikannya?
Nona Zhao!
Nona Zhao, apa yang kau kenakan di lehermu?
Bolehkah aku melihatnya?
Ini hartaku, aku tidak ingin menunjukkan kepada orang lain.
Aku tidak akan mencuri milikmu. Hanya lihat sebentar.
Ini... tidak pantas.
Aku hanya ingin liha— / Tuan Putri Ke-9, Se Se akan pergi dulu.
Ah Du!
Ah Du, cepatlah.
Duduk. Kuberitahu.
Hari ini, aku melihat gigi serigala pada Nona Zhao.
Jika itu milikku, lalu mengapa itu ada di tubuhnya?
Mungkin aku mengenal dia sebelumnya?
Aku kira tidak.
Menurutmu, gigi serigala ini mungkin bukan milikku?
Aku berdiri agak jauh, jadi aku juga tidak yakin.
Aku harus menemukan kesempatan untuk melihatnya dengan jelas.
Ayah.
Ini.
Ayah.
Hari itu aku melihatmu minum dengan Kakak Gu.
Kapan kalian bertemu?
Apakah baru-baru ini?
Kakak Gu tidak memberi tahuku tentang itu.
Dua puluh tahun yang lalu.
Dua puluh tahun yang lalu?
Dua puluh tahun yang lalu.
Hari itu.
Ayah terjebak di dalam kamp militer.
Ketika Ayah tahu.
Gao sudah mengirim orang ke kediaman Gu untuk menangkap mereka.
Bawahan Ayah mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan dan mengeluarkan Ayah.
Tetapi ketika Ayah tiba kediaman Gu.
Ditemukan bahwa satu-satunya yang selamat...
... adalah Gu Jiang.
Mengapa?
Kenapa setelah Ayah kabur,
Ayah tidak pulang untuk mencari Ibu dan aku?
Tidakkah Ayah pikir waktu itu kami...
Ayah memang memikirkannya.
Apakah Ayah memikirkannya?
Ayah memikirkannya, tapi tidak datang untuk menyelamatkan kami.
Hari itu.
Seluruh keluarga kita yang terdiri lebih dari satu orang dikubur hidup-hidup.
Ibu melindungiku di bawah tanah kuning.
Pada napas terakhirnya, dia masih memberitahuku.
Yen'er, jangan takut.
Yen'er jangan takut.
Ayahmu akan datang menyelamatkanmu.
Di mana Ayah saat itu?
Keluarga Gu penting bagi Ayah.
Jadi ibu dan aku tidak penting?
Kami ini keluarga Ayah yang sebenarnya.
Ayah minta maaf.
Ayah punya alasan dan kesulitan.
Kesulitan?
Apakah Ayah berhak meninggalkan istri dan anak karena kesulitan ini?
Yen'er.
Tuan Chai,
ayahku Chen Zheng sudah meninggal dua puluh tahun yang lalu.
Aku sudah hidup sendiri selama ini.
Aku bisa hidup sendiri di masa depan juga.
Aku tidak butuh rumah.
Sama sepertimu... juga tidak perlu rumah.
Salam, Permaisuri.
Pangeran Rong telah berkembang dengan baik belakangan ini.
Kudengar dia sedang berdiskusi dengan Kaisar tentang masalah kerabat luar yang melibatkan politik.
Sepertinya dia benar-benar belajar banyak.
Chengwen sedikit rendah hati.
Di depan Kaisar, dia hanya menunjukkan ketidakmampuan di hadapan ahli.
Berbicara tentang keluarga besar yang mencampuri urusan resmi,
aku malu.
Pamanku adalah Perdana Menteri di pemerintahan.
Aku tidak bisa menghindarinya membantuku dari waktu ke waktu.
Apakah ini dianggap mencampuri urusan politik?
Mengapa Permaisuri mengatakan sesuatu seperti itu?
Ayahmu awalnya adalah Hakim Distrik Yu.
Beberapa tahun terakhir ini, dia dipromosikan menjadi Asisten Menteri Kepegawaian.
Dia juga telah membeli dan menjual pos-pos resmi di dekat Distrik Yu, mengambil cukup banyak uang.
Selang kemudian, dia membeli sebuah rumah besar di ibukota.
Sepupumu memiliki rumah bordil di ibukota.
Bukan hanya tidak membayar sewa, tapi dia juga secara paksa mengambil alih bisnis terdekat.
Dia bahkan memaksa warga untuk menjual atau membeli darinya.
Dan para pejabat tidak bisa berbuat apa-apa, hanya karena ia adalah kerabat kerajaan.
Pangeran Rong dijunjung tinggi oleh Kaisar.
Dia hanya tidak mengikuti aturan yang ditetapkan untuk kerabat kerajaan.
Apa yang akan terjadi jika Kaisar mendapatkan pamflet ini?
Masalah ini yang disebabkan oleh sisi keluargaku,
Pangeran Rong tidak tahu tentang itu!
Jika Kaisar tahu,
hukuman ringan termasuk hukuman untukmu dan Pangeran Rong,
hukuman yang serius yaitu kau diturunkan jadi rakyat jelata dan Pangeran Rong diasingkan dari ibukota.
Beliau bahkan bisa menghukum mati mendiang Putra Mahkota tanpa ragu-ragu.
Menurutmu beliau akan membiarkan apa pun lolos saat ini?
Permaisuri, aku salah! Aku salah!
Aku salah!
Saudariku.
Maukah Permaisuri membantuku menemukan jalan keluar.
Ibu!
Ibu.
Ibu...
Wen er.
Permaisuri keterlaluan.
Aku tidak percaya kalau keluarganya...
... tidak melakukan kejahatan di luar istana.
Aku akan menyelidiki!
Kau tidak boleh pergi! Melenyapkan kita...
... semudah membunuh semut.
Aku sekarang adalah putra tertua.
Jika berbicara tentang posisi Putra Mahkota,
aku lebih berkualitas daripada Li Chengyin.
Ibu bisa bersabar,
tapi aku tidak bisa!
Jangan pergi!
Ibu, ini adalah pemilik Istana Timur, posisi Putra Mahkota.
Inilah dunia!
Semua kekuasaan itu hanyalah ilusi.
Tetap hidup adalah hal yang paling penting.
Benar, situasi sekarang istimewa,
Permaisuri tidak akan mau membuat masalah.
Dia tidak akan mendorong kita ke kematian, kita masih punya ruang untuk berbalik.
Pergilah meminta wilayah pada Kaisar.
Kau dan Ibu,
akan meninggalkan ibukota dalam damai.
Bagaimana, Wen'er?
Berjanjilah pada Ibu.
Berjanjilah pada Ibu!
Wilayah Shu adalah tempat yang bagus.
Itu belum pernah ditempatkan di bawah pengawasan siapa pun.
Kau sangat cocok untuk pergi ke sana.
Aku menyetujui.
Aku...
... berterima kasih pada Ayah.
Ayo!
Pegang dengan hati-hati.
Yang ini cantik!
Nona, mengapa kita tidak mencari di tempat lain?
Baiklah.
Mari kita lihat!
Lihat apakah mereka pergi atau tidak!
Bos, kami tidak menginginkannya. Aku kembalikan padamu. Makasih.
Cepat!
Ayo kita lihat ke sana.
Berapa harganya?
Maaf, kami tidak menginginkannya lagi.
Cepat! Cepat!
Itu sangat cantik!
Apakah dia sudah pergi?
Dia sudah pergi!
Cepat!
Yang ini cantik.
Dia mau pergi ke mana?
Minggir. Minggir. Minggir!
Pangeran Yi.
Putri Ke-9,
apa kau sangat ingin melihatku sehingga mengikuti Sese sampai ke sini?
Siapa yang bilang? Bagaimana aku tahu kalau dia keluar untuk bertemu denganmu?
Aku tidak sengaja datang ke sini saat melihat-lihat.
Nona Zhao ada di sini! Kebetulan sekali!
Ayo.
Tuan Putri. / Nona Zhao.
Pangeran Yi.
Sese.
Hari ini, aku keluar karena....
... ingin melihat-lihat toko pakaian.
Aku perhatikan bahwa pakaian Nona Zhao sangat cantik.
Jadi aku ingin bertanya apakah kau mau bergabung denganku.
Aku tidak tahu apakah Pangeran Yi mau meminjamkan Nona Zhao padaku?
Aku tidak bisa membuat keputusan untuk Sese.
Kau harus bertanya padanya apakah dia bersedia.
Aku bersedia melayanimu.
Baguslah!
Sangat halus.
Aku tidak akan ikut dalam hobi wanita.
Ayo pergi. / Baik.
Nona Sese, kemarilah.
Menurutku pakaian ini cocok dengan warna kulitmu.
Apakah ini namanya?
Lihat apakah kau suka atau tidak.
Sese, kau terlihat sangat cantik dalam pakaian merah muda ini.
Yang ini terlihat cocok dengan warna kulitmu daripada warna merah terang yang kau kenakan sebelumnya.
Yang Mulia tidak suka merah terang?
Setiap kali aku melihat merah cerah, hati aku terasa tegang dan tidak nyaman.
Di rumahku, tidak ada benda yang berwarna merah cerah juga.
Mungkin karena aku melihat terlalu banyak darah di Perbatasan Barat.
Aku tidak suka merah.
Merah sangat cantik!
Menurutku merah sesuai dengan penampilan cantikmu.
Aku akan pergi ke kamar pas denganmu sehingga kau dapat mencobanya.
Mencobanya?
Baiklah.
Oke, tolong persiapkan, Xiaowei.
Baiklah. Ayo kita coba.
Ayo.
Putri Ke-9, apa yang kau lakukan? / Aku membantumu melepas pakaianmu.
Tuan Putri, statusmu berharga, bagaimana aku bisa menyusahkanmu untuk membantuku?
Jin'er! Bantu aku ganti baju! / Jin'er, tidak perlu! Itu tidak nyaman bagiku.
Kau tidak perlu repot, Tuan Putri! / Tidak. Tidak ada ketidaknyamanan di sini!
Tidak perlu melakukan ini, Tuan Putri. / Nona Zhao, ini sungguh tak merepotkan.
Tidak perlu, Tuan Putri. / Nona Zhao, tidak apa-apa. / Jiner! Jiner!
Jiner! Jiner! / Nona Muda!
Aku bisa melakukannya!
Nona Zhao! / Lepaskan aku!
Nona Zhao!
Putri Ke-9, apa yang kau lakukan?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya. Aku hanya ingin lihat gigi serigala yang kau miliki.
Gigi serigala apa?
Itu yang kau kenakan sebelumnya.
Putri Ke-9, mengapa kau begitu serius dengan gigi serigala ini?
Itu adalah simbol kota kelahiran kakekku, tampak akrab.
Bisakah kau mengizinkanku melihatnya lagi?
Aku punya banyak aksesoris.
Aku tidak ingat memakai gigi serigala.
Bagaimana kau bisa tidak ingat?
Ada yang harus aku lakukan hari ini jadi aku tidak bisa menemanimu lagi.
Jin'er.
Nona Zhao! Nona Zhao!
Kakek dan kau adalah orang-orang yang memperlakukanku yang terbaik di dunia.
Di masa depan, aku akan memperlakukanmu lebih baik dari kakekmu.
Maka, kau tidak boleh mengkhianatiku.
Mana aku tega?
Jika aku mengkhianatimu, kau boleh menghukumku seperti yang kau inginkan.
Jika kau mengkhianatiku,
aku akan minum air Sungai Pelupa dan...
... melupakanmu selamanya.
Siapa yang ingin aku lupakan?
Kau siapa?
Siapa yang ingin aku lupakan? / Siapa yang ingin kau lupakan?
Kau membuatku takut sampai mati!
Jika aku tahu kau tahu banyak tentang cinta,
aku tidak akan berusaha membantumu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hari ini tanggal 15. Kemarin, Yong Ning meminta izin kepada Nenek buyut...
... untuk pergi melihat lentera di luar.
Lentera?
Ditambah, aku akan meminta Pangeran Yi...
... dan Jenderal Pei menemani kita.
Bagus! Aku belum melihat lentera Kerajaan Li!
Ayo pergi. / Ayo cepat berangkat!
Cepatlah, Luo Xi!
Yang mulia.
Kakak kelima.
Pei Zhao menyapa Tuan Putri.
Jenderal Pei.
Ayo berangkat.
Xiaofeng, apa pendapatmu tentang Kakak Kelimaku.
Maksudmu apa?
Aku bilang... apa pendapatmu tentang dia?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?
Kau hampir akan menikah dengan Kakak Kelimaku.
Mana mungkin kau tidak tahu?
Kenapa menikah dengan dia?
Pertarungan untuk Putra Mahkota adalah antara kakak keempat dan kelimaku.
Kakak keempatku sangat pengecut sejak dia lahir.
Jadi, semua orang di istana condong ke satu sisi sekarang.
Mereka semua bertaruh kakak kelimaku akan menjadi Putra Mahkota.
Xiaofeng, dalam sekitar 10 hari lagi, kau akan menjadi pengantin wanita.
Yong Ning melakukan ini...
... karena dia ingin perasaanmu dan kakak kelimaku mulai berkembang.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More